Coopérations externes
Traducteurs pour l'italien

Traductrice Professionnelle

Silvia Pannone (Pays-Bas / Italie)

Silvia Pannone (avril 1964) travaille comme secrétaire de direction depuis 18 ans, et les traductions font partie de son travail quotidien. En 1997, elle a quitté l'Italie pour s'installer aux Pays-Bas afin d'étudier l'astrologie psychologique dans un institut professionnel, où elle a obtenu son diplôme en 2000. Appréciant profondément l'approche astrologique et les vastes connaissances de Liz Greene, elle a décidé, la même année, de remonter à la source, et a entamé un cycle de trois ans au Centre of Psychological Astrology de Londres. Elle a commencé en 2002 à travailler chez elle comme traductrice indépendante et astrologue professionnelle. Silvia vit aux Pays-Bas et vous pouvez la contacter par

Silvia Pannone a traduit pour Astrodienst:

L'Horoscope d'Amour
Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Amour
Astrotext compact: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
et elle est notre traductrice chargée de la maintenance de la version italienne d'astro.com.

Traducteurs et Traductrices Bénévoles

Paola Mastrorilli (Italie)

Paola est née le 16 septembre 1976 a Bari ou elle vit actuellement. Elle est titulaire d'un diplôme en langues et littératures étrangeres, avec une spécialisation en langues anglaise et russe. Depuis son enfance, Paola aime passionnément tout ce qui touche de pres a l'ésotérisme et a l'astrologie, et c'est la raison pour laquelle elle travaille avec plusieurs sites Internet consacrés a l'astrologie et a l'ésotérisme depuis plusieurs années, en tant que rédactrice ou traductrice. Deux d'entre eux sont www.specchiomagico.net et www.auraweb.it. Elle essaie d'associer son amour profond de l'astrologie et de l'ésotérisme avec les études humanistes et linguistiques grâce auxquelles elle a appris a enrichir ses voyages spirituels et professionnels dans le monde entier. Exploratrice passionnée de l'âme humaine, elle ne croit pas aux coincidences et considere l'astrologie comme un outil utile pour éclairer les questions personnelles et les relations interpersonnelles. Vous pouvez la contacter par

Paola Mastrorilli a traduit pour Astrodienst:

Astrologie et ordinateur
Apollon - le principe solaire
Transits et Progressions
Horoscopes Harmoniques

Beatrice Castelli (Italie)

Beatrice Castelli vit à Milan (Italie). Elle étudie depuis plusieurs années l'astrologie évolutionniste, qui combine une approche psychologique et des aspects concernant l'évolution de l'âme. Cela permet non seulement de comprendre les complexités psychologiques de la personnalité, mais aussi de trouver des réponses aux éternelles interrogations affectant l'être humain sur qui nous sommes, où nous allons et quelle est notre mission dans la vie.
Elle étudie également la médecine holistique, et va bientôt obtenir son diplôme avec une spécialisation dans l'iridologie et la thérapie florale. L'intégration de ces deux compétences lui permet d'analyser la relation entre corps et esprit dans une perspective globale.
Vous pouvez contacter Beatrice par

Beatrice Castelli a traduit pour Astrodienst:

Le Composite
Astrologie amoureuse

Gioia Gottini (Italie)

Gioia Gottini Gioia Gottini (05.05.1972) étudie l'astrologie depuis l'âge de 18 ans, et considère qu'astro.com est de loin le meilleur site pour les amateurs d'astrologie. Elle vit à Turin, où elle travaille actuellement à sa thèse sur la civilisation américaine, consacrée à l'époque psychédélique des années 60. Elle enseigne également l'astrologie à des débutants. Ele aime les voyages, la littérature nord-américaine, les langues étrangères et la musique alternative. Elle est végétalienne, se passionne pour l'alimentation biologique et aime essayer les recettes végétaliennes qu'elle trouve sur Internet. Son approche de l'astrologie est essentiellement psychologique. Elle est très fière de sa lune en Verseau. Gioia peut être contactée par